1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 29=

3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
Betapa menyenangkannya menjadi muda.

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
Duan Xu sangat tidak kenal takut

5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
dan keras kepala sehingga dia tidak akan kembali.

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
Dia mirip denganku di masa mudaku.

7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Sebenarnya,

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
kamu tidak perlu melakukan semua ini.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
Ziji,

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
sepuluh tahun terakhir ini,

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
sebagai seseorang yang sangat tinggi di atas,

12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
kamu tinggal di dekat manusia seperti aku.

13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
Itu pasti berat bagimu.

14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
Di masa lalu, saya masih muda, menantang,

15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
dan marah pada dunia,

16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
tapi sekarang aku telah melepaskan semuanya.

17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
Anda harus kembali ke tempat asal Anda.

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Semua yang telah Anda lakukan

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
tidak ada artinya.

20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
Seperti yang Anda tahu,

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
Saya tidak akan hidup lama.

22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
Saya tahu apa yang saya lakukan.

23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
Minum obatnya.

24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
Jika kamu benar-benar ingin menyelamatkanku,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
ambilkan aku obat mujarab saja.

26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
Manusia fana harus meminum obat fana.

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Atas perintah Yang Mulia,

28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
Menteri Perang dicurigai

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
dari cangkok kuda

30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
dan kini telah ditahan.

31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
Bukti yang tersisa memberatkannya

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
ada di sini di Rumah Pangeran ke-5.

33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
Dokumen apa pun yang terkait dengan kasus ini

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
harus diambil kembali
ke Peninjauan Kembali

35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
untuk penyelidikan.

36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- Ya.
- Ya.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
Yang Mulia,

38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
untuk saat ini,

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
tolong tinggal di mansion

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
sampai Yang Mulia menemukan kebenarannya.

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
Sesuatu telah terjadi pada ayahku.

42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
Adipati Pei

43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
telah berhenti merawat kami berdua.

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
Itu adalah masalah yang mematikan.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
Kami masih memiliki satu kesempatan terakhir.

47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
Aku bisa membawamu ke istana.

48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
Aku bisa menjadikanmu Kaisar.

49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
Tidak.

51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Jangan suruh aku masuk istana lagi.

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
He Simu meninggalkan artefak ajaib di sana.

53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
Lagu Xingyu,

54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
Saya di sini.

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
Hal yang bagus.

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
Setidaknya itu menyegelnya

57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
kekuatan roh seumur hidup

58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
dari tiga penyihir perkasa.

59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
Tidak heran itu bisa menghalangi

60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
Pencarian aura spiritual Leluhur Agung.

61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
Kami punya perjanjian.

62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
Jika kamu ingin hidup, ikutlah denganku.

63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
Aku akan meninggalkan masalah ini

64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
di Dunia Fana untukmu.

65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
Tidak masalah, Leluhur Agung.

66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
Jangan mendekatiku.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
Kamu terlalu kotor.

68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
Kamu bukan apa-apa

69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
tapi penipuan yang menyakitkan dan hidup dari orang lain.

70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
Bagaimana kamu bisa mempunyai kekuatan seperti itu?

71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
Yang Mulia,

72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
sejujurnya,

73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
saat itu, Tuan Qingxuan,

74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
karena kasihan pada Great Liang

75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
dengan hanya separuh tanahnya yang tersisa,

76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
ingin menjaga keamanan klan kekaisaran.

77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
Setelah permintaan berulang kali,

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
Saya dengan enggan menyetujuinya

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
untuk meninggalkan Sekte Starhaven dan datang ke sini

80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
untuk menjadi Nabimu.

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
Waktu telah berubah.

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
Orang-orang hari ini

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
sebenarnya sudah lupa

84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
itu nama keluargaku

85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
adalah Hejia.

86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Putramu meninggal

87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
sebulan yang lalu.

88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
Untuk kekuatan dan kemuliaan,

89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
kamu membuat perjanjian dengan roh jahat

90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
untuk mempertahankan kebohongan yang dia jalani.

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Obsesi pada Anda

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
terlalu berat.

93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
Mengapa tidak biarkan saya mengambilnya?

94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Lagu Xingyu,

95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
kamu benar-benar sesuatu.

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
Anda berani mengendalikan seorang pangeran.

97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
Apakah Anda bermaksud menguasai Dunia Fana?

98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
Kegembiraan apa yang hanya dimiliki oleh Void?

99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
Dunia Fana jauh lebih menyenangkan.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
Penguasa Dunia Fana

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
mengendalikan segalanya

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
yang dimiliki manusia.

103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
Bukan ide yang buruk.

104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?

105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(Dilarang)

106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
Anda membuat perjanjian dengan orang itu.

107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
Perjanjian itu mengikatmu,

108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
jadi kamu tidak bisa menyebut namanya.

109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
Saya mengerti.

110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
saya...

111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
Saya kenal mantan Penguasa

112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
tidak mati demi cinta.

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Di Aula Penguasa,

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
ada semangat lain.

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
Beri tahu saya.

116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
Siapa itu?

117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
Apakah kamu pikir aku tidak tahu

118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
ada yang salah dengan kematian ayahku?

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
Ayahku mencintai ibuku

120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
dan saya.

121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
Dia berjanji untuk tetap di sisiku,

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
jadi dia tidak akan pernah meninggalkanku

123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
dengan Void yang kacau dan asing

124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
dan mati demi cinta.

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
Leluhur Agung,

126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
dia baru saja berkata

127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
mantan Penguasa...

128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
Aku akan membawa Selir Yu kembali.

129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Ayo pergi.

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
Ziji,

131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
berapa umurmu tahun ini?

132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
Dua puluh.

133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
Apa tanda zodiakmu?

134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
Anda bahkan tidak dapat mengingatnya

135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
zodiakmu sendiri?

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
Apakah kamu benar-benar baru berumur dua puluh?

137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
Anda seperti saya.

138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
Anda bukan manusia biasa.

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
Faktanya, saya tidak peduli siapa Anda.

140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
Fengyi telah dewasa.

141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
Dia tidak membutuhkanku untuk mengambil keputusan untuknya.

142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
Apapun dirimu,

143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
dia pasti membuatmu tetap di sisinya

144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
karena suatu alasan.

145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Fengyi belum pernah

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
anak yang mudah untuk dibesarkan.

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
Dia sangat penasaran,

148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
tapi lemah tubuhnya,

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
dilanda penyakit.

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
Dia mungkin tidak berumur panjang.

151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
Jalan di depannya adalah miliknya untuk dilalui.

152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
Saya hanya berharap di sisinya,

153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
kamu bisa menjaganya.

154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
Dalam cangkok kuda Shunzhou,

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
Sun Changde,
Panitera Imperial Stud,

156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
telah mengubah kesaksiannya.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
Dia bilang dia diperintahkan

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
untuk menjebak Sun Zi'an, Menteri Perang,

159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
dan Li Li,
Menteri Pejantan Kekaisaran.

160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
Orang yang memerintahkannya

161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
adalah Duan Xu, Penasihat Pengadilan.

162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
Duan Xu,

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
apakah ada yang ingin kamu katakan?

164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
Yang Mulia,

165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
Yang Mulia,

167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
kerajinan kuda memang sudah membusuk

168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
selama sepuluh tahun.

169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
Atas perintah Yang Mulia,

170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
Saya telah menyelidiki kasus ini.

171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
Pelaku utamanya

172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
adalah Sun Zi'an, Menteri Perang,

173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
dan Li Li,
Menteri Pejantan Kekaisaran,

174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
bukan Penasihat Pengadilan.

175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
Jadi itu benar.

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
Buktinya harus kuat.

177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
Menurut Sun Changde,

178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
Panitera Imperial Stud,

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
beberapa bulan yang lalu,

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
dia menemukan 3.000 kuda perang
menarik bayaran palsu

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
di buku besar kuda Shunzhou.

182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
Jadi, dia menuntut
Sun Zi'an dengan bukti.

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
Namun setelah inkuisisi,

184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
Sun Changde dipaksa oleh Sun Zi'an,

185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
mengubah kesaksiannya,

186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
dan secara keliru mengklaim hal itu telah dilakukan

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
oleh Duan Xu, Penasihat Pengadilan.

188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
Kasus ini

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
melibatkan Kementerian Perang

190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
dan seorang pangeran.

191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
Kementerian Perang ada di dalamnya.

192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
Ini...

193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
Atas perintah Yang Mulia,

194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
Saya mencari di Sun Mansion
dan Rumah Pangeran ke-5.

195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
Saya menemukan semua bukti kuat

196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
dalam cangkok kuda.

197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
Sekarang, Pangeran ke-5,
malu dihadapan dunia nyata,

198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
telah bunuh diri untuk meminta maaf.

199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
Bagus!

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
Yang Mulia, mohon tenangkan amarah Anda.

201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
Dan kamu,

202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
Qin Huanda.

203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
Ya, Yang Mulia.

204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
Sebagai Marsekal dari Tiga Tentara,

205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
apakah kamu benar-benar tidak menyadarinya?

206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
Saya mohon kebijaksanaan Anda.

207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Saya sudah lama terikat dengan perang,

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
tanpa ada waktu untuk mengerjakan makalah.

209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
Administrasi kuda telah lama menderita,

210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
tapi perang lebih parah.

211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
Maafkan kelalaian saya.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
Yang Mulia,

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
Marsekal Qin membuatnya terdengar mudah.

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
Saya tidak setuju.

215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
Sebelum Yunzhou direbut kembali,

216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
kami tidak memiliki padang rumput alami.

217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
Peternakan kuda mana pun yang kami bangun

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
mengambil tanah dari ladang rakyat.

219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
Tanah untuk satu kuda

220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
bisa memberi makan 25 orang.

221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3.000 kuda

222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
berarti 75.000 orang.

223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
Pejabat yang korup telah membunuh

224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
75.000 orang itu

225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
karena keserakahan mereka.

226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
Saya berada di depan, kekurangan kuda perang.

227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
Kavaleri tidak dapat membentuk barisan.

228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
Kami hanya akan mengirimkan pasukan kejutan

229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
daripada menghadapi musuh secara langsung.

230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
Setiap kemenangan harus dibayar mahal.

231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
Kerugian pasukan kami berlipat ganda.

232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
Apakah Marsekal Qin tidak melihat semua ini?

233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
Bagaimana kita bisa mempertahankan wilayah ini?

234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
- Kamu...
- Yang Mulia,

235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
sebagai Marsekal Tiga Tentara,

236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
Marsekal Qin baik

237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
dalam mengusir musuh.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
Dia merebut kembali tanah kita yang hilang.

239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
Jika, dalam satu pengawasan singkat,

240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
kami mengajukan tuduhan palsu padanya,

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
Saya khawatir hati tentara akan menjadi dingin.

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
Jika bukan karena Duan Xu,

243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
yang menyerang Yuzhou dan Liangzhou

244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
dengan beberapa ribu melawan banyak,

245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
menyeberangi Sungai Guanhe,

246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
dan terus maju ke Shuozhou,

247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
mengambil komando di saat paling gelap,

248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
dan merebut kembali Yunzhou dan Luozhou,

249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
apakah Qin Huanda akan menang

250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
pahala yang begitu besar saat ini?

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
Yang Mulia,

252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
administrasi kuda terikat erat
hingga administrasi militer.

253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Marsekal Qin gagal menemukan kekurangannya.

254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
Itu adalah pengabaian tugas.

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
Meskipun pahalanya besar,

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
dia tetap harus dihukum.

257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
Adipati Pei,

258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
apa yang kamu pikirkan?

259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
saya sudah habiskan

260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
separuh hidupku di administrasi militer,

261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
namun saya gagal
untuk mengingatkan Marsekal Qin akan hal itu.

262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
saya gagal

263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
dalam tugasku untuk mendeteksinya.

264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
Tolong hukum saya.

265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
Dalam cangkok kuda,

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
Han Mingxuan sekarang sudah meninggal.

267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
Rekan konspiratornya,

268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
Sun Zi'an, Menteri Perang,

269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
dan Li Li,
Menteri Pejantan Kekaisaran,

270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
menyalahgunakan kekuasaan mereka

271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
dan mengambil kekayaan haram dalam jumlah besar.

272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
Itu tidak bisa dimaafkan.

273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
Mereka akan dipenggal.

274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
Pejabat lain yang terlibat

275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
akan diadili melalui Peninjauan Kembali

276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
dan ditangani oleh hukum.

277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
aku akan menyimpannya

278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
penghitungan militer untuk saat ini.

279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
Ketika perang terjadi di masa depan,

280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
Saya akan membuat pengaturan.

281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
Duan Xu.

282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
Ya, Yang Mulia.

283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
Mulai hari ini,

284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
administrasi kuda

285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
akan menjadi tanggung jawab Anda.

286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
Ya, Yang Mulia.

287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
Baru saja, kamu berada di sana

288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
bersemangat tinggi di pengadilan.

289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
Kasus ini ditangani dengan baik.

290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
Terima kasih untuk keduanya

291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
pendukung setia.

292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
Bahkan Pangeran ke-5 pun terlibat.

293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
Memang.

294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
Sungguh mengejutkan.

295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
Tuan Wang,

296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
mungkin Great Liang tahu

297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
tidak ada ketidakadilan di bawah pimpinanmu.

298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
Yang membuatku bingung adalah

299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
bagaimana kamu belajar

300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
bukti yang tersisa disembunyikan

301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
di Rumah Pangeran ke-5.

302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
Seorang abadi memberitahuku.

303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
Anda akan menikah.

304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
saya menawarkan

305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
selamat dulu.

306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
Bagaimana dengan yang ini?

307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
Bagaimana dengan ini?

308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
Ini semua terlalu biasa.

309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
Yang ini.

310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
Ini adalah Brokat Cyan Bercahaya.

311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
Itu berkilau dengan perubahan warna

312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
dan cocok dengan tubuh dengan sendirinya.

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
Sempurna untuk jubah pernikahan Tuan Duan.

314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
Jelek.

315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
Yang ini?

316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
Saya menghabiskan seratus tahun

317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
menemukan Bantal Es Berkeliaran ini.

318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
Warnanya cerah dan berkilau.

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
Beristirahatlah di atasnya, dan semua pulau dan danau

320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
akan memenuhi impianmu.

321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
Ini tepat untuk Tuan Duan

322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
tidur di samping istri tercintanya.

323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
Dengan baik?

324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
Betapa membosankannya.

325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
Udaranya kering. Waspadalah terhadap api.

326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
Seseorang telah mati lagi.

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(Terpelajar dan Bertekad)

328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
Naluri Anda

329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
masih setajam sebelumnya.

330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
Apakah itu kamu?

331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
Anda bilang

332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
bahwa jika terjadi bencana

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
atau aku butuh bantuan,

334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
begitu aku memanggil namamu,

335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
kamu akan muncul.

336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
Apakah kamu mendengar?

337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
hatiku memanggilmu

338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
dan datang?

339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
Apa yang kamu inginkan?

340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
Yang Mulia,

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
aku menyukaimu.

342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
Itu tidak akan berhasil.

343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
Ada sesuatu di pikiranku.

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
Kamu tidak pernah bertanya mengapa aku mencintaimu.

345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
Mungkin itu karena

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
terlalu banyak yang memujamu,

347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
dan kamu sudah terbiasa.

348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
Jadi, kamu tidak penasaran

349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
tentang alasanku.

350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
Anda menarik saya masuk.

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
Dengan kelembutan di balik kedinginanmu,

352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
kesepian di atas segala roh,

353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
dan cintamu pada dunia ini,

354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
kamu menarikku masuk.

355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
Dan saya mengambil umpannya

356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
dengan sukarela.

357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
Maukah kamu merindukanku?

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
Sejak aku meninggalkan Void sampai sekarang,

359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
Aku sering merindukanmu.

360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
Setiap hari, dalam setiap hal kecil,

361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
kamu muncul di pikiranku.

362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
Hari itu, aku bertemu denganmu di jalan.

363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
Anda bertanya kepada saya siapa saya.

364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
Meskipun aku tahu

365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
kamu berpura-pura bodoh,

366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
saya masih berpikir

367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
bahwa mungkin suatu hari nanti,

368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
kamu mungkin lupa

369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
nama saya,

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
penampilanku,

371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
dan saya.

372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
Pada saat hari itu tiba,

373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
Aku sudah lama berubah menjadi debu.

374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
Aku tidak akan bisa lagi memelukmu

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
dan memberitahumu siapa aku.

376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
Saya pikir itu tidak adil.

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
Kamu pasti jarang memikirkanku.

378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
Itu sebabnya kamu mudah lupa.

379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
Andai saja kamu merindukanku seperti aku merindukanmu,

380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪Musim semi tiba; es dan salju mencair♪

381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
kamu akan mengingatku
setidaknya selama 100 tahun.

382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪Pada musim yang maksimal♪

383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪Nyalakan lampunya
untuk menembus malam lama♪

384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪Meminjam kehangatan manusia untuk meringankan rasa dingin♪

385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪Angin hangat membawa harum bunga,
menikmati anggur dan tarian anggun♪

386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪Biarkan aku mencintai dengan sepenuh hatiku♪

387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
Simu,

388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
apakah kamu masih di sini?

389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪Masih bersinar terang♪

390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪Denganmu di sisiku♪

391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
Apakah kamu sudah pergi?

392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪Terjatuh dalam senyuman lembutmu♪

393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
Anda bahkan tidak berbicara dengan saya.

394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪Di matamu♪

395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪Jika kamu mau memberitahuku bagaimana cara mengatakannya♪

396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
licik,

397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
Saya cukup sibuk.

398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪Cinta dan kekhawatiran♪

399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
Tapi terkadang aku merindukanmu.

400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪Meminjam kehangatan manusia untuk meringankan rasa dingin♪

401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪Angin hangat membawa bunga harum♪

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Aku sering memikirkanmu.

403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪Menikmati anggur dan tarian anggun♪

404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪Biarkan aku mencintai dengan sepenuh hatiku
dalam keanggunan masa muda♪

405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪Dengan kata-kata yang ringan dan tanpa beban♪

406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
Saya masih belum tahu

407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
hadiah pernikahan apa yang ingin kuberikan padamu.

408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪Sepoci anggur dalam mimpi sekilas♪

409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪Hidup yang singkat berani mencari keabadian♪

410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(Setengah bulan kemudian)

411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪Bolehkah aku berkeliaran dalam keadaan mabuk dalam mimpi
dan jangan pernah lupa♪

412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪Tolong antarkan aku sekali♪

413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(Rumah Duan)

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(Sukacita)

415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪Aku melihat sinar♪

416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
Dia keluar.

417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(Rumah Duan)

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(Rumah Duan)

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
Klan Duan memberiku

420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
undangan pernikahan.

421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
Itu lebih resmi

422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
daripada pita rambutmu.

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
Dan sekarang, aku hanya bisa berdiri disini

424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
bersamamu,

425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
mengawasi mempelai pria dari jauh.

426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
Saya bahkan tidak bisa ikut bersenang-senang di bawah ini.

427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
Pergi menghadiri pesta pernikahan.

428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
Aku tidak memintamu untuk berada di sini.

429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
Karena ini

430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
pertama kalinya bagimu

431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
di pesta pernikahan,

432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
Aku akan menemanimu.

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
Mereka datang.

434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
Mereka datang.

435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
Mereka sedang menjemput pengantin wanita.

436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
Orang-orang di jalanan

437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
tidak mendapatkan apa pun darinya.

438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
Apa yang membuat mereka begitu bahagia?

439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
Mereka berbagi kebahagiaan pernikahan.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
Untuk berbagi kabar gembira,
atau biarkan orang lain membagikannya,

441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
adalah berkah.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(Apa sebenarnya arti pernikahan?)

443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(Mengapa kamu bersikeras membuatku)

444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(menghadiri pernikahanmu?)

445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
Selamat, Tuan Duan.

446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
Selamat, Tuan Duan.

447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
Selamat, Tuan Duan.

448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪Kenangan yang menyentuh tetap melekat seperti bayangan♪

449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪Refleksi tersebar
meresap ke dalam hatiku♪

450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪Jika aku bisa memanggilmu dengan lembut seperti ini♪

451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪Selembut pelukan sekilas♪

452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪Meskipun terpisah, pikiranku masih berputar-putar♪

453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪Seumur hidup diberikan
agar sebuah nama dikenang♪

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪Ada nafsu dan kesakitan♪

455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪Semoga kita bisa mengalaminya bersama♪

456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪Sebelum kita lupa atau berpisah♪

457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
licik,

458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
kamu terlihat menakjubkan

459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
dalam warna merah.

460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪Apa hasilnya?♪

461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu♪

462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪

463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪Untuk menyembuhkan luka terdalam♪

464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(Simu,)

465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(apakah kamu melihatnya?)

466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(Saya ingin hal pertama yang Anda lihat)

467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(menjadi aku dalam pakaian pernikahan)

468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(di dunia yang dinamis ini.)

469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪Meskipun terpisah, pikiranku masih berputar-putar♪

470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪Seumur hidup diberikan
agar sebuah nama dikenang♪

471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪Ada nafsu dan kesakitan♪

472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
Anda membantunya.

473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
Bunga yang diberkati dapat menggerakkan Mutiara

474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
untuk memperdagangkan panca indera.

475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
Baru saja, dia memberiku

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
rasa warna.

477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪Menjadi redup dan memudar♪

478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Surga sebagai saksiku,

479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
kamu sendiri yang membuat perjanjian itu.

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
Anda sendiri yang menentukan persyaratannya.

481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
Bagi saya,

482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
Saya hanya melakukannya

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
sedikit katalis.

484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
Jadi,

485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
ini adalah rencanamu.

486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
Tapi sekarang, dengan warna,

487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
kamu terlalu cantik.

488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
Leluhur Agung,

489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
apa yang kamu katakan?

490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
Dia memberiku indera warnanya.

491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Sekarang, semua yang bisa dia lihat

492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
adalah hitam dan putih.

493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
Lalu bagaimana dia akan melihat pengantinnya?

494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
BENAR.

495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- Bagus.
- Tuan Wang.

496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
Silakan lewat sini.

497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
Mulai sekarang, kami adalah keluarga.

498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
Tolong, tolong.

499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
Kami adalah keluarga. Bagus sekali.

500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Pembunuh!

501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
Penjaga, cepat!

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
Apa yang telah terjadi?

503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
Apa yang terjadi?

504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
Lepaskan Nona Wang!

505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
- Nyonya!
- Mundur.

506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
Melepaskan!

507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(Rumah Wang)

508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
Kalian semua, mundurlah!

509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
Apa yang kita lakukan sekarang?

510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
Jika ada yang bergerak, dia mati!

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
Jangan bergerak!

512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
Minggir!

513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
Jangan bergerak!

514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
Pergi!

515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
Nyonya! Nyonya!

516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
Apa yang harus kita lakukan?

517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- Dia dibawa!
- Laporkan!

518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
Orang Chong ada di Nandu!

519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
Mereka menangkap pengantin wanita!

520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
Tutup gerbangnya. Tangkap mereka!

521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- Ya.
- Pergi!

522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
Ikuti pengantin wanita dan si pembunuh itu.

523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
Bukankah itu ide yang buruk?

524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
Lakukan apa yang saya katakan.

525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
Ini tidak menyangkut roh.

526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
Kalau begitu, jangan ikut campur dalam hal ini.

527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
Jika aku masih mempunyai kekuatan roh,

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
apakah ini giliranmu?

529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
Apakah kamu lupa?

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
bagaimana aku kehilangan kekuatan rohku?

531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
Baiklah.

532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
Kemana mereka pergi?

533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
Dia Xiao Xiao.

534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
Nona Dia.

535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
Saya Nabi Hejia.

536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
Apakah kamu baik-baik saja, Nona Wang?

537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
Nabi Hejia, tolong ampuni aku.

538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
Bangun.

539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
Suyi.

540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
Suyi, bangun.

541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Mengingat situasinya,

542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
Saya sendiri yang akan menanggung semua kesalahannya.

543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
Tangkap aku jika perlu.

544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
Anda adalah pembuat wewangian
di Yueran Fragrance.

545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
Jadi, pria ini

546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
apakah kekasihmu?

547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
Xuan dan aku saling mengabdi.

548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
Tapi terikat oleh stasiun kami yang berbeda,

549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
kami tidak berani mempublikasikannya.

550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
Nabi Hejia, tolong bantu kami

551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
dan biarkan kami pergi.

552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
Leluhur Agung,

553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
ini.

554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
Duan Xu tahu

555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
kamu ingin menikah dengannya,

556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
jadi dia mengesampingkan harga dirinya

557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
dan mementaskan seluruh lelucon ini

558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
untuk mewujudkannya bagi Anda.

559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
Tuan Duan mengaturnya dengan saya

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
untuk membantu Xuan dan aku melakukan ini.

561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
Dia berkata

562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
dia sudah melihat terlalu banyak

563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
yang disebut saling menghormati

564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
dan kasih sayang palsu.

565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
Dia menganggapnya sangat membosankan.

566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
Dia juga memiliki seseorang di hatinya.

567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
Dia juga berkata

568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
dia adalah gadis yang paling dia cintai.

569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
Mungkin

570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
gadis itu tidak akan pernah menikah dengannya.

571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
Lalu dia akan melakukannya

572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
tetap tidak menikah sepanjang hidupnya.

573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
Nona Wang dan Xuan

574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
sedang jatuh cinta.

575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
Xu menyuruh kami mengenakannya

576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
pertunjukan yang begitu megah.

577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
Dia membantu Nona Wang,

578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
serta dirinya sendiri

579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
dan orang yang dia cintai.

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
Anda harus mengerti

581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
niatnya.

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
Pergi.

583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Pergi.

584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
Dimana dia?

585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(Rumah Duan)

586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(Surat Tantangan)

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
Pengantin wanita

588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
ditangkap oleh mata-mata Chong.

589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
Kudengar itu karena Duan Xu

590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
menarik terlalu banyak perhatian
di medan perang utara,

591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
jadi mata-mata Chong mengambil pengantin wanita

592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
untuk membalas dendam

593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
dan mempermalukannya.

594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
Mereka sudah bertindak terlalu jauh.

595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
Tuan Wang hampir pingsan karena marah.

596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
Putrinya adalah korban sebenarnya.

597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
Itu benar.

598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
Xu,

599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
bagaimana kabarnya?

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
Apakah kamu sudah menemukan pengantinnya?

601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- Apa yang harus dilakukan?
- Apa yang kita lakukan?

602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
Mata-mata Chong Utara itu.

603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
Mata-mata Chong Utara yang malang itu.

604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
Mereka sungguh keji.

605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- Tuan-tuan.
- Karena kamu di sini,

606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
tolong menjadi saksi untukku.

607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
Orang Chong mencuri tanah kami,

608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
memperbudak rakyat kami,

609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
dan menyakiti sanak saudaraku.

610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
Sekarang, mereka telah menangkap pengantinku

611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
dan mengirimkan surat tantangan.

612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
Saya tidak akan pernah melakukannya

613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
maafkan mereka untuk ini.

614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Wang, pengantin dari klan Duan,

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
berbudi luhur dan lembut.

616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
Hari ini, dia menderita musibah ini

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
semua karena aku.

618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
Saya tidak bisa menghadapinya

619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
atau mertuaku yang terhormat.

620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
Jika dia kembali dengan selamat,

621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
Saya tidak akan pernah mengambil selir.

622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
Jika dia tidak bisa kembali,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
dan kita tidak bisa memenuhi ikatan kita,

624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
aku bersumpah

625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
demi kehormatan leluhur Duan:

626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
Selama saya gagal mengemudi

627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
orang Chong dari Great Liang,

628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
Aku tidak akan mengambil istri lagi.

629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
Bagaimana dia bisa?

630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
Jika aku melanggar sumpah ini,

632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
Aku akan menemui akhir yang tragis.

633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
Dia tidak bisa hidup tanpa ahli waris.

634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
Tepat!

635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
Mengapa harus bertindak sejauh ini?

636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
Benar-benar tidak berbakti.

637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
Chong Utara

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
sudah keterlaluan!

639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(Rumah Duan)

640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
Saya tidak pernah menyangka

641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
Tuan Duan menjadi

642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
sangat mengabdi pada Nona Wang.

643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
Sumpah yang sangat keras.

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
Tuan Duan

645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
sangat putus asa.

646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
Saya khawatir dia benar-benar bersungguh-sungguh.

647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
Tapi Duan Xu

648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
adalah satu-satunya pewaris klan Duan.

649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
Jika dia benar-benar tidak pernah menikah,

650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
bukankah garis Duan akan berakhir?

651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
Tepat.

652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪Aku pergi sendirian di malam hari tanpa henti♪

653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪Aku tidak ingat musimnya
atau tahun-tahun yang berlalu♪

654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪Khayalan muncul di alisku♪

655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪Wajah siapa itu♪

656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪Melalui siklus waktu, kita bisa bertemu♪

657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪Salju di hari cerah♪

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪Pejalan yang tak terhitung jumlahnya berkeliaran di dunia♪

659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪Untungnya, aku berbagi nasib denganmu♪

660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪Aku memegang lentera untuk menggambar bulan♪

661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪Nyalakan malam yang menghantuimu♪

662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪Aku punya keinginan sederhana, tapi aku takut♪

663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
Simu.

664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪Kamu selalu bersamaku♪

665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪Melihat dunia yang belum pernah kulihat♪

666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪Bagaimanapun tahun-tahun akan berlalu♪

667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪Kuharap aku bisa hidup di hatimu♪

668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪Cahaya bertemu bayangan♪

670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪Tiba-tiba retak♪

673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪Cahaya bertemu bayangan♪

675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪Tiba-tiba retak♪

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪Dengar, semua suara menderu♪

679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪